به نام خداوند وجد و سرور -= Translated By : Alireza =-
سال 2015، کامبوج
!دکتر هان! بايد بريم
!خداحافظ
بخاطر طوفان پرواز بعدي !دو هفته ديگه‌ست
.بيا بريم
.واسه بازگشت به خونه جا رزرو کرده ايم
.اين آخرين هلي کوپتره
!سو هيون
!کيفُ بده بمن
.برو خونه. بهت زنگ مي زنم - داري چکار مي کني؟ -
!برگرد
!سو هيون
.ممنونم
.خواهش مي کنم
.چيزهارو بهتر از بقيه مي بيني
.من به نديده ها بيشتر از ديده ها اعتماد دارم
لونان نوه‌ته؟
.تو جنگل پيدا کردم .تصور ميشه نوزادان شکاف لب نفرين شده اند
.تو نجاتش دادي
.بهش زندگي جديدي دادي .از طرف لونان ممنونم
.وظيفه‌م بود
تو زندگي چيزي هست که آرزوشُ داشته باشي؟
آرزوي قلبي؟
کسي هست .که آرزوي ديدنشُ دارم
.وقت زيادي نداري
وقتي نمي توني بخوابي .زندگي در جريانه
WILL YOU BE THERE?
!تابستون، پاييز، زمستان، مينگکي! بپر
!رقص عقبگرد
!پرش مارپيچ مينگکي
!لطفا تشويق کنيد
...پارک بزرگ سئول معرفي مي کند
!تنها بانوي مربي کره
!چوي يئون آ
خوب خوابيدي؟
خوش گذشت؟
.خيلي جالب بود. گذر زمان يادم رفت
.مي بينم
!يئون آ
.ديشب کار مي کردم. دفعه‌ي ديگه کامل تماشا مي کنم
کي؟ وقتي مُردم؟
اين چه حرفيه؟
زمان: اول مارس 1985
!يئون آ
ناراحتي؟
!چوي يئون آ
!يئون آ
.بذار ببينم
.مال قبله. من خوبم
کي زخمي شدي؟
!تقصير تو بود
!عجب رويي
يه دکتر بايد .مراقب دستش باشه
.يئون آ
چه مدته از هم جداييم؟
.يک دقيقه ست
اينقدر زياد؟
.منو ببوس
چرا اينجا؟ بخاطر مردمه؟
!مردم دارن تماشا مي کنند
.دلم برات تنگ شده - .منم -
!يئون آ
!هنوز که اينجايي
نمايشت چطور بود؟
يادم رفت .يه چيز مهمُ بهت بگم
چي؟
...مسافران قطار 5:30 بوسان
.تو راه صحبت مي کنيم
.ديگه بريم
الان ميگي؟
چيزي شده؟
.دلفين هاي نر بتنهايي نمي تونن جفت گيري کنند
.واسه همين بقيه کمکش مي کنن
...بنظرم
.تو هم شبيه دلفين هاي نر هستي
منظورت چيه؟
.محتاج کمک بقيه هستي
.قطار بوسان بزودي حرکت مي کند
.من ازت بچه مي خوام
!ازت بچه مي خوام
!چه قاطعانه - !منم بچه مي خوام -
منظورت چيه؟ اينجا بچه مي خواي؟
.وقتي رسيدم زنگ مي زنم
.مراقب باش
.خداحافظ
.انگار خوب پيش نرفت - .درست شد -
قصد ازدواج داره؟
.معلومه
!خوبه
.بخش حيوانات دريايي
گزارش محيط زيست؟
.الان مي فرستم
اين چيه؟
بچه ها مي خواستن .با رفقاش بزرگ بشه
.بچه ها زياد کارتون تماشا مي کنن
.چه نازه
.اينجا که مهد کودک نيست
ايستگاه بوسان
حالتون خوبه؟
آقا، مشکلي نداريد؟ - .بله -
من کجام؟
ايستگاه بوسان. مطمئنيد مشکلي نداريد؟
ايستگاه بوسان؟
تو کي هستي؟
...مي خواستم کمک
اسمت چيه؟
.هان سو هيون هستم
...اما اين که اسم
!هي! صبر کن
!آقا
حالتون خوبه؟
روبراهيد؟
.لعنتي
!آقا
حالتون خوبه؟
.دستمال‌مُ مي خواستم
آقا؟
وقتي نمي توني بخوابي .زندگي در جريانه
!آقا
آقا؟
داخل هستيد؟
حالتون خوبه، آقا؟
آقا؟
.صبر کنيد، لطفا
حالتون خوبه، آقا؟
.بله
.خيلي اون تو بوديد. نگران شديم
.معذرت مي خوام
.ببخشيد
.سلام
وقت داري؟
چي شده؟
.فقط مي خواستم بدونم به سلامت برگشتي
.خوش گذشت
بدون من مشکلي نداشتي؟
!ببين کي داره حرف ميزنه. تو اينجارو به آشوب کشوندي
!سرگرم رفع و رجوع سخنراني ها و عمل هاي جنابعالي بوديم
.هميشه لطف داري
پس منو ناهار دعوت مي کني؟
چرا که نه؟
اين چيه؟
يه عمل ديگه؟
چقدر ديگه مونده؟
.تومور بيشتر از 5 سانتي متره
.بنظر تو کبد پخش شده
.مراحل آخر سرطان ريه‌ست .نهايتش شش ماه
اگه يه دوست بود، چي مي گفتي؟
چي مي گفتم؟
.کمکش مي کردم واسه مردن آماده بشه
.منم همين نظرو دارم - کي هست؟ -
دوست جون جونيته؟
ته هو؟
.اونکه حالا حالاها زنده‌ست
!اوه، نه! حتما جوش آورده
.معذرت مي خوام! بايد برم
دوباره فرار؟ قرار کنسله، مگه نه؟
.دفعه ديگه قول ميدم
!يه لحظه
ميشه اينو بررسي کني؟
چي هست؟
زده به سرت؟ اگه بابا بزرگ کور يه چيز بد داده بود، چي؟
کدوم دکتري همچين قرصي ميده؟
.خيلي واقعي بود - .توهم‌ زاست -
مثل قرص‌هايي که مردم .قبل پرش از ارتفاع مي خورند
.حالا هر چي
!تمام هفته کار مي کني، حتما زده به سرت
چطور بود؟
بعد اينکه خودتُ ديدي؟
.خوش قيافه و جوان
!اي بابا
اين ساحل محشر بود !وقتي پر از دختراي خوشگل ميشد
.عاشق من بودن! موندم چطور زندگي مي کنن
.جو هانگ محشر بود
.و مي سون
. اما چوون نام نه - اسماشون يادته؟ -
،اگه دوباره ديديش .بهش بگو ازدواج کنه
...يه عزب بوگندو
...اگه برگردم
فکر مي کني بتونم ببينمش؟
.يئون آ
جدي ميگي؟
.بي خيال
.سي سال گذشته
!اگه که ببينيش، معجزه‌ست
.احمق ديوونه
!خانم! من ميارمش
!ايول
!ديوونه
!عالي بود
!ته هو
چکار داشتي منو کشوندي اينجا؟
.بگير
اين چيه؟
.مي خوام برم ججو اينو پرورش بدم
چرا اينقدر بزرگه؟
باحاله، مگه نه؟
.يه نوع پرتقال ژاپنيه. مخلوطي از نارنگي و پرتقال
،اگه اينو وارد کنم و پرورش بدم .ديگه بارمو بستم
.حتي يه اسم واسش جور کردم
!نارنگي پرتقالي
.فقط بچسب به کارت، رفيق
تو سئول اتفاقي افتاده؟
.يئون آ بچه مي خواد
چه با عجله؟
.احمق خوش شانس
!يئون آ فوق العاده‌ست
بس که متظر مونده، نکنه اول بندازتت رو تخت؟
.چقد خوش شانسي
.هفت سال زمان کمي نيست
!موفق باشي مرد
.من قصد پدر شدن ندارم
.خيلي وقته تصميم گرفتم
.اگه يه دختر بودم، منم باهات ازدواج مي کردم
با من ازدواج مي کردي؟ - .البته -
!ديوونه - !چرا که نه -
...راستي
.ديشب به آدم عجيبُ ديدم - خوشگل بود؟ -
..يه مرد بود - .جالب نيست -
.به دلايلي آشنا ميزد
.شايد يه مريض بوده
.حالا يادم افتاد. اسمش همنام منه
.اسمشُ پرسيدم و اون گفت هان سو هيونه
.حتما يه رواني بوده
بيني‌ش بدجوري خونريزي داشت .واسه همين تا دستشويي دنبالش کردم
و؟ - .غيبش زد -
جادو کرد؟ - !راست ميگم! غيبش زد -
.حتما اشتباه ديدي
اينجوريه، مگه نه؟
.من ديگه ميرم - !سو هيون -
چيه؟
.اون دختره‌ي سينه هاي گنده مدام بمن زل زده
داره بمن نخ ميده. چشمک زدنشُ ميبيني؟
!خوب منم بايد جوابشُ بدم
چطور شدم؟ برم پيشش؟
ته هو؟ - چيه؟ -
...اون پرترنگي که صحبتشُ کردي (منظور ترکيب پرتقال و نارنگي‌ست)
.انجامش بده. موفق ميشي
پرترنگي؟
!تو يه نابغه اي
سو آ
!دخترم - !سلام، پدر -
دير وقته. تو الان کجايي؟
کتابخونه‌م. چيزي شده؟
.معلومه که نه. فقط مي خواستم باهات حرف بزنم
درباره‌ي چي؟
!!دختر
خوب غذا مي خوري؟
معلومه! شما چطور؟
.پدر غذاشُ خوب مي خوره
!حالا چون اونجا نيستم از غذات نزني
.صداي يه مرد مياد
تو الان کجايي؟
چت شده؟ .اگه مي خواي نق بزني قطع کنم
سرما خوردي؟
.يچيزي تو گلوم پريد
.بعد امتحانات فورا ميام خونه
.رو در رو صحبت مي کنيم
.پس مي بينمت
.نه تا مونده
.بهر حال من که مي ميرم
!هااا - !اخ قلبم -
چرا اومدي؟ - .بگيرش -
چي هست؟
.بذار يکي يکي شروع کنيم
بخاطر اين اومدي اينجا؟
!نازه، مگه نه؟ عضو خانواده‌ست
.عمرا اگه يه سگ بزرگ کنم
.چيزي نيست
.بايد به قطار برسم
داري ميري؟
.نمي خوام برم ولي فردا نمايش دارم
.نرو
.شما دو تا با هم باشيد
.مراقب باش
!هيچوقت يه سگُ بزرگ نمي کنم
واقعا داري ميري؟
.ايستگاه بوسان، لطفا - .من نميتونم سگ بزرگ کنم -
.حيوونات و آدما مث همن
با دقت نگاه کني .متوجه ميشي چي مي خوان
.نرو
سيب زميني
.حالا چيه؟ اين آجيله
.از الان اسمت "سيب زمين"ـه
.اينو بخور
.بگير بخواب
موفق شدم؟ من اينجام؟
کي اونجاست؟
...چيزي واسه بردن نيست
30م مي 1985؟
.دقيقا 30 سال
تو همون ياروي ايستگاه بوساني، مگه نه؟
.يکم نظافت کن! خيلي وقته اسباب کشي کردي
چطور به خونه‌م اومدي؟
.چون اينجا خونه‌ي منم هست
!به چيزي دست نزن! همين حالا گمشو بيرون
هنوزم نفهميدي من کيم؟
چطور بدونم؟
تو مريضي؟
.جراح اطفال هستم نه يه بيمار
.من رزيدنت جراحي اطفال هستم
حتما مشکل رواني داري. اسمت چيه؟
.بهت گفتم هان سو هيونم
!مزخرفه
.کارت شناساييتُ بده. واست کمک درخواست مي کنم
هان سو هيون
!خيلي وقته اين تلويزيونُ نديدم
آقا؟
.بگيرش
اين چه مسخره بازيه؟
بي خيال! سال 2008 صادر شده؟
!سيب زميني؟ خودتي
!خيلي وقته نديدمت
چطور اسمشُ ميدوني؟
.خودم واسش اسم گذشتم
ميدونم باورش سخته. راستش، خودمم هنوز .باور نمي کنم
اما تو 30 سال پيش مني .و من 30 سال آينده‌ي تو
.بي معنيه
اينکه تو دستشويي غيبم زد باور کردنيه؟
!مسخره‌ست
مي خواي آينده رو مزه کني؟ - !نه -
.اگه نري، به پليس زنگ ميزنم
پليس؟ منظورت ته هوست؟
.تو باور نمي کني. درک مي کنم
.همه‌ي ما به علم باور داريم
.اما سن که بره بالا، باورها از بين ميرن
.لطفا همين حالا برو
باور مي کني اگه يه رازي بگم که فقط ما دوتا ميدونيم؟
چه رازي؟
.من هيچ رازي ندارم، آقا
.يکي هست
.رازي که به کسي نگفتيم
چي هست؟
.خيلي از بابا کتک مي خورديم
.وقتي مست مي کرد
.فکر مي کرديم پنهان کردنش کمک به مادره
.ميترسيدي دوباره اينجوري کتک بخوري
.يا بقيه آسيب ببينن - !ساکت شو -
چرا بمحض اينکه مادر فوت کرد به بوسان نقل مکان کردي؟
.مي خواستي فراموش کني
اما به گمونم .اونيکه کمکت کرد کلا فراموشت شد
تو کي هستي؟
.هان سو هيون
از من چي مي خواي؟
.چيزي نمي خوام
.فقط مي خوام يبار ديگه ببينمش
.يئون آ
منظورت چيه؟
!برگرد
!از يئون آ فاصله بگير
!و گرنه مي کشمت
!ته هو! باز کن
!سو هيونه
چي شده؟
!هي، صبر کن
.بمن گوش کن
مريض شدي؟
!باور نکردنيه
نمي بيني تو چه وضعيم؟
عزيزم؟
اين کيه؟
!بهش توجه نکن، عزيزم! الان ردش مي کنم
.برو خونه - !ايستگاه بوسان -
!همون يارو دوباره ظاهر شد
.همون روانيه؟ فهميدم
.سر از خونه‌م درآورد
!گفت اون 30 سال بعد منه
!باشه، مرد. فردا صحبت مي کنيم
...حتي ميدونست
.ميدونست که تو يه پليسي
!گفت اومده يئون آ رو ببينه و بعد ناپديد شد
...ساعت 12
.20دقيقه
.20دقيقه اونجا بودم
.تطابق اثر انگشت راحت نيست
.تو سريال هاي تلويزيوني ساده نشون ميدن
.خوب با اثر انگشت من مقايسه کن
تو که باور نمي نمي کني، مگه نه؟
.انيجا نوشته سال 2000 ساخته شده
.عجيبه
!نه، قيمتشه! 2000وون
!صبر کن
.همه‌ش تکميل شد
.ممنونم
،بخاطر نگراني درباره دوست دخترت !منو اين ساعت کشوندي بيرون
!اما من با سان يونگ بودم
.همه چيز خوب پيش ميرفت
به يئون آ زنگ زدي؟
...يئون آ
.از تلفن اينجا استفاده نکن
.نگران نباش! فقط يه کلاهبردار ديوونه‌ست
.برات آب ميارم
دکتر هان؟
.بله
.نتايج بررسي قرصُ گرفتم. فقط يه ترکيب از گياهانه
واقعا؟
.از توت و برگهاي به ساخته شده
.انگار يه دارونماست
.درسته
اما از کجا گير آوردي؟
.چيزي نيست. خيلي ممنون
اگه چيزي شد بهم زنگ بزن. باشه؟
.باشه. باهات تماس مي گيرم - .خداحافظ -
نتايجُ گرفتي؟
.خودتُ کنترل کن و گوش بده
.اين سيگار فقط اثر انگشت تورو داره
جدا؟
!معلومه که جدي ميگم
...احتمال اينکه اثر انگشت دو نفر
چي دارم ميگم؟
احتمال؟
.احتمالش 1500 به يکه
!مراقب باش
.معذرت مي خوام - !عجله کن -
!دارم ميام
!تکون بخور
کجا بود؟
.اينجا
.آروم باش
.بچه ها اغلب محتاج باتري‌هاي جايگزين ميشن
.هنگام رشد مراقب جدا شدن سيم ها باشيد
دکتر هان؟ چرا يه دکتر ديگه فردا جراحي ميکنه؟
.اون مهارت بيشتري تو قلب داره
.اما چرا؟ شما دکترشيد
نميشه تاريخ عملُ عوض کنيد و خودتون عمل کنيد؟
...نگران نباش. من ازش خواستم
.کارش خوبه
لطفا بيا
لطفا بيام؟
.خيلي باهوشه
!وايسا
!صبر کن
!احمق! برو کنار
لطفا بيا
.لعنتي
.بي خيال
!خودشه
...بخير گذشت
!سلام، سو آ
.معذرت مي خوام. من تو راهم
.شرمنده دوباره دير کردم
.گرفتار مثل هميشه
.يکم گاز بده، پدر .همه ازت جلو زدن
.محدوديت سرعت 80 کيلومتر در سرعت
.دارم با سرعت درستي ميرم
.مي خواي مسافرت بريم؟ تعطيلات تابستونيه
کارت چي؟
.دکترا هم تعطيلات دارن
.منم باورم شد
...چرا
کجا بريم؟ - نظر تو چيه؟ -
.هر جايي غير از باغ وحش
.يه آکواريوم
!نه تورو خدا
.من نميام
يک آکواريوم خارجي؟
.همشونُ رفتيم
يه دلفين، لطفا. چند ميشه؟
.800وون
.بقيه‌ش
.همشونُ مي برم - !ممنونم -
!يئون آ
!چوي يئون آ
!همونجا بمون
سو هيون؟ چي شده؟
.ازين سمت بيا
!سو هيون
حالت خوبه؟
!صبر کن
.اينجوري نبود
چي؟
.خوب گوش کن
.پرستوي دريايي واسه جلب توجه جفتش غذا مياره
قورباغه سبز، حواصيل سفيد و فنچ راه راه .آواز مي خونه
.ميدوني که نميتونم بخونم
...چيزي نميتونم بگم
.به اندازه اون حيوونا هم نيستم
.پس اينارو آوردم
...قسم مي خورم
.تا وقتي بميرم دستتُ ول نمي کنم
يه چيزيُ ميدوني؟
،وقتي فيل ها جفتشونُ پيدا مي کنن .بداخل جنگل ميرن
!سلام، آقاي کيم - .سلام -
!چه هواي دلپذيري! مراقب باشيد
.صبر کن
!بس کن! قلقلکم مياد
.زود باش - .قلقلکم مياد -
.خيلي خوشگلي
مي خواي رامم کني؟
.صبر کن
.کلي چشم دارن تماشا مي کنن
اينا که حمله نمي کنن، مگه نه؟
.نگران نباش
.تو بايه تربيت کننده حرفه اي هستي
.دختر! بيا غذا بخور
!سو آ
چي شده؟
.بريم غذا بخوريم - .باشه -
تشخيص پزشکي
خوشت اومد؟ - .بله -
.فقط واسه دستپختت اومدم. فوق العاده‌ست
.زياد غذا بخور
.شما هم بخوريد
.هي، بچه
نظرت درباره تحصيل در خارج چيه؟
.نمي خوام! نميتونم بدون کيمچي غذا بخورم
.اونجا مدارس پزشکي فوق العاده اي داره
.و مادرتم اونجاست
چرا يهويي؟
...سو آ - .يه خبرايي هست -
دوست دختر پيدا کردي؟
کيه؟ خوشگله؟
...دوست دختر نيست
.بابا حالش خوش نيست
.غذا خوشمزه شده
.اما يخورده شوره
.هان سو آ
.واسه غذا ممنونم
!هان سو آ
!سو آ
!هان سو آ
!سو آ
!ميوي
سردت نيست؟
.تو هميشه دير مي کني
.ميدونم
.عمو ته هو هميشه ميگه
...اما چرا
.بگير
.نگهش دار. بهرحال مال خودته
.اينو بجاش نگه ميدارم. بهر حال مال خودمه
تو 30 سال آينده ي مني؟
اين چه کوفتيه؟
.حالا ديگه نميتونم تي شرت بپوشم
چطور ممکنه؟
.يجور خوش شانسي حسابش کن
دنيا تو 2015 چطوريه؟
.خيلي خوب نيست
کيم هيون سيک چطوره؟
خواننده هه؟
.پنج سال بعد بدليل سرطان کبد فوت کرد
هنوزم درماني واسه سرطان نيست؟
.اما تکنولوژي بهتر شده
.ميتونيم بدون ونتروتومي تومورهارو برداريم
حتي بدون برش شکم باز؟
.بازم، بيماري و مريضي هاي جديد هست
.اغلب فکر مي کنم گذشته بهتر بود
من دکتر خوبي شدم؟
.الانشم يه دکتر خوب هستي
...از مرگ مي ترسم و فاصله‌م رعايت مي کنم
.بنظر قوي تر شدم
.همين حساسيتت ازت يه دکتر خوب ساخت
!سلام بهمگي
من بچه دارم؟ - .يه دختر -
!به نمايش دلفين ها خوش اومديد
.يئون آ حتما مادر خوبي شده
.چرا کنجکاوي مي کني؟ خودت متوجه ميشي
،اولين بانوي مربي کره اي !خانم چوي يئون آ
!تشويق کنيد، لطفا
!سلام
!يه کف مرتب، لطفا
تو مريضي؟
.وقتشه که برگردم
.بهرحال اين آخرين سفرمه
!صبر کن
!دست نگه دار
.درباره‌ي يئون آ بگو
تو چرا اومدي؟
دليل واقعيت واسه اومدن چيه؟
.دليلي نداره. فقط مي خواستم يئون آ رو ببينم
...مگه يئون آ
يئون آ اونجا نيست؟
.خودت متوجه ميشي
.بمن جواب بده
اتفاقي واسش افتاده؟
.خودت بعدا مي فهمي
چي رو مي فهمم؟
.منو نترسون
.به من بگو
.برو پيش يئون آ
.باهاش مهربون باش
.همه چيزُ بمن بگو
چي به سر يئون آ مياد؟
.يئون آ بزودي ميميره
.مسخره‌ست
!چرا بايد بميره
...ميميره بخاطر
سو هيون؟ تو کجايي؟
!سو هيون
داري چکار مي کني؟ - ...يئون آ -
دارم چکار مي کنم؟
.چرا اينجوري نگام مي کني؟ جلوتُ ببين
.بخاطر اينکه خيلي خوشگلي. دستتُ بده بمن
.اگه يکم ديگه خوشگلتر بودم، مرده بوديم
...و - .محدوديت سرعتُ رعايت مي کنم -
سگي که بهت دادم چطوره؟
سيب زميني؟
اين اسمشه؟
.بهش مياد. نميتونم صبر کنم ببينمش
.بگير بخواب
.صبر کن. بايد يه تماس بگيرم
واسه عذرخواهي دفعه قبل .يچيزي واست خريدم
!تادا! غذاست
.خودم درستش کردم
.گفتم که رژيم دارم
.نه، سونگ يانگ! تو به سبکي پر کاهي
!دهانتُ باز کن
.معذرت مي خوام
بجاش اينو مي خواي؟
.تو اين کار استادم
!درست انجامش بده - !باشه -
آقاي کانگه ته هو؟ - .بله -
.دو تلگراف داريد
تو اين ساعت؟
.گفت اول اون بالايي رو بخون
.خيلي ازتون ممنونم
.شب بخير
دومي رو بگير . و همين الان برو خونه‌م
اين چيه؟
...بنظر ميرسه مجرم بسرعت
.ببين
!اگه الان بري، ديگه تمومه
...ميدونم
!بمير، عوضي
!واق! واق
.بابات يه عوضيه
.ميتونستم الان با سون يونگ عشق و حال کنم
متوجهي؟
بمن بي محلي مي کني؟
.من يه رفيق بد و تو يه پدر بد داري
.هر چي خواستيُ انجام دادم
...کيم هيون سيک
...کارهايي که واسش انجام ميدم
.آخ! داره کار ميکنه
آلبوم مادر؟
آلبوم مادر
منو نگراني مي کني و بعد غيبت ميزنه؟
.حالا نوبت منه
!اگه الان نياي، زندگيتُ نابود مي کنم
!به ديدنم بيا
استراحتگاه گئوم گانگ
.يه بسته سول، لطفا
.450وون، لطفا
.450وون
.يه لحظه
.بگير
شوخيت گرفته؟
.معذرت مي خوام
اومدم اوضاع راست و ريس کنم .نه بخاطر تهديد تو
درباره‌ي يئون آ دروغ ميگي، مگه نه؟
.کاش اينطور بود، ولي حقيقت داره
چرا يئون آ بايد بميره؟
.بخاطر تو
چي؟
.تو قول دادي کنارش بموني اما رهاش کردي
.تو قدرشو ندونستي
!طوري حرف نزن انگار منو مي شناسي. من فرق مي کنم
.يه حادثه اي تو باغ وحش پيش مياد
چه حادثه اي؟ کي؟
.نميتونم بگم
!اما تو همه چيزُ ميدوني
!ميتوني نجاتش بدي
.نمي تونم
پس اجازه ميدي بميره؟
.30ساله که فراموش نکردم
...اگه فقط ميشد برگردم و نجاتش بدم
.يه ميليون بار بهش فکر کردم
.خوب انجامش بده
!نجاتش بده. ميتونيم جلوي مرگشُ بگيريم
.سو آ
.دخترمه
.ده سال بعد فوت يئون آ بدنيا اومد
.يه هديه ناخواسته بود
.فراموش کن
چه ربطي به نجات يئون آ داره؟
.اگه يئون آ زنده بمونه، سو آ بدنيا نمياد
.ببين
.ميتونم يئون آ رو نجات بدم و ازش بچه داشته باشم
.اون دختر منه
.20ساله که دارم بزرگش مي کنم .بخاطر کسي سرش معامله نمي کنم
.و منم نمي تونم بدون يئون آ زنده بمونم
.گذشته تغيير نمي کنه
.اين لحظه ايه که نميشه تغييرش داد
.اين گذشته‌ي توئه، اما آينده منم هست
!و من واسه آينده‌م تصميم مي گيرم
.بي فايده‌ست
اگه سو آ رو نداشته باشم چي؟
،اگه يئون آ رو نداشته باشيم .منم با کس ديگه اي نمي مونم
.پس سو آ بدنيا نمياد
ميتوني بخاطر نجات اون بي خيال همه چيز بشي؟
!حتي زندگيم، اگه مجبور بشم
حتي از يئون آ؟
!مامان اومده
!سيب زميني
چطوري؟
.خيلي بزرگ شدي
.از يئون آ جدا شو
مي خواي باهاش بهم بزنم؟
.اين اولين شرط منه
.اما يئون آ همه چيز منه
.اين تنها راه نجات يئون آ و سو آست
از پسش بر مياي؟
.پس فراموشش کن
!بس کن
!دستات زندگي هارو نجات خواهد داد
!چه فايده وقتي نتونم حتي يئون آرو نجات بدم
حالت خوبه؟
...يئون آ
.لطفا نجاتش بده
.دومين شرط من اينه که به کسي نگي
.ته هو ميدونه. ميشه بهش اعتماد کرد
.ميدونم
.اما مي تونست زندگي ته هو رو تغيير بده
.ما نمي دونيم چه چيزهايي آينده رو تغيير ميده
.فقط ما دو تاييم
.نه، فقط يه نفر ميدونه
...يادت باشه
.ديگه نمي توني يئون آ رو ببيني
،اون يجايي زنده‌ست .اما ما طوري زندگي مي کنيم که انگار ديگه نيست
.هان سو هيون
سو هيون؟ - هان؟ -
سو آ چطوره؟
سو آ؟ - .اره -
.براي اسم بچه مون
.سو از سو هيون و آ از يئون آ
.سو آ اسم قشنگيه
.درسته - اسم قشنگيه؟ -
اگه پسر بود چي؟
.يه دختره شبيه تو
بيمارستان بوسان
پاسپورتتُ برداشتي؟ - .بله -
تو ايستگاه سئول دنبالت بيام؟
.نه، بيا فرودگاه
دلت برام تنگ شده؟
.معلومه. 2 ماه شده
.تا 9 ساعت و 20 دقيقه ديگه، ميتونيم تا 3 روز با هم باشيم
...يئون آ
هان؟
.مراقب باش
.باشه. بعدا مي بينمت
.خداحافظ
دکتر هان؟
.يه تماس از بخش سالمندان داريد
.دکتر هان صحبت ميکنه
!برو گمشو
!منو همينجا رها کن و به زندگيت برس
!تو هم مثل مادرتي. عوضي
بس کن، ميشه؟
...وقتي دستم بهش برسه، بزور
!مامان مگه چکار کرد! تمام عمر عذابش دادي
!طرف مادرتُ نگير! اون با يکي رابطه داشت
!تويي که فريب خوردي! سر عقل بيا
!مادرت منو با تو فريب داد
کي تمومش مي کني؟
!ديگه کافيه
!گيرش ميارم حتي اگه بميرم
!اونو پيش من بيار
!اون جنده رو واسم بيار
.خانم چوي يئون آ لطفا
.امروزه
.روزيکه يئون آ ميميره
.و پدر هم فوت مي کنه
چطور درباره‌ي پدر بهش بگم؟
.مي خواستم بعدا بهش بگم
.ميدونم
.مدام به تاخير انداختي و آخرشم نگفتي
...بعدشم تماس - .بله -
.من 30 سال قبل بهش زنگ زدم
.بايد مسافرتُ کنسل کنم. يه اتفاق اورژانسي پيش اومده
فقط تو تنها دکتر اونجايي؟
.اين شغل منه. معذرت مي خوام
.پس با پرواز بعدي بيا
.بازم نمي تونم بيام
.پس من ميام
!نه، نيا
.من 3 روز درگير بيمارستانم
.اما اين تعطيلات ماست! 2 ماهه که همديگه رو نديديم
.بايد همراه بيمار بمونم
پس من چي؟ مريضات مهمترن؟
.اين حرفُ نزن. من يه دکترم
چطور ميتوني فقط به خودت فکر کني؟
.معذرت مي خوام، يئون آ. بعدا صحبت مي کنيم
الو؟
!يئون آ! مشکلي پيش اومده
چي شده؟
هيچوقت اينطوري نبود. چيزيش شده؟
.برو دنبال کمک. من آرومش مي کنم
يکي کمک کنه! کسي اونجاست؟
.مينگکي! دختر خوبي باش
مينگکي؟
!بيا اينجا
!مينگکي! بس کن
!مينگکي
.اين روزنامه فرداست
تربيت کننده زن بخاطر نجات دلفين فوت کرد
.وقت نداريم
.حالا نوبت توئه
.بايد مقاله رو عوض کنيم
.خانم چوي يئون آ، لطفا
الو؟
...يئون آ
.بايد مسافرتُ کنسل کنم. يه اتفاق اورژانسي پيش اومده
فقط تو تنها دکتر اونجايي؟
.اين شغل منه. معذرت مي خوام
.پس با پرواز بعدي بيا
.بازم نمي تونم بيام
.پس من ميام
.سه روز تو بيمارستان درگيرم
.بايد همراه بيمار بمونم
.اما اين تعطيلات ماست! 2 ماهه که همديگه رو نديديم
.پس تو بيا
اومدي؟ - ...سو هيون -
.شرمنده که مجبورت کردم بياي
.خيلي متاسفم
.منظوري نداشتم
.بريم بيرون. بايد با هم صحبت کنيم
.چرا بمن نگفتي؟ بايد زودتر مي اومدم
وقتي سرت شلوغه .من پيشش مي موندم
چرا مي خواي ببينيش؟
.چون پدرته
،وقتي بچه بودم .مدام مادرمُ کتک ميزد
.يک همسر آزار مست بود
...حالا - .اشکالي نداره -
.لازم نيست بمن بگي
.وقتي 14 ساله بودم مادرم خونه رو ترک کرد
.ديگه نتونست طاقت بياره
.بعدش شروع کرد به مشت حواله کردن سمت من
.منم مي خواستم فرار کنم
.اما به اميد برگشت مادر صبر کردم
.وقتي 15 سالم بود يه تماس داشتم
.مادرم فوت کرد
.خودشُ در محل کار دار زد
.پس گوش کن
نمي تونم خانواده اي که تو روياشو داري درست کنم
.من نمي تونم
...اما - متوجه نيستي؟ -
!تشکيل يه خانواده رو فراموش کن
.اصلا من ازت خوشم نمياد
چي؟ - ...حتي از وقتي يه بچه خواستي -
.ازت دلزده شدم
.من دوسِت ندارم
.هان سو هيون
سو هيون؟
.بيا بهم بزنيم
!سو هيون - !بذار تمومش کنيم -
متوجه نيستي؟
.من دوسِت ندارم. بيا بهم بزنيم
!علايم حياتيش اومده پايين
.من يه عوضيم مثل تو
...سو هيون
حالت خوبه؟
من خوبم؟
چطور ميتوني اينو بگي؟
!معلومه که خوب نيستم
!يئون آ زندگي من بود
.من بيشتر از هر کس ديگه اي ميدونم
!من کسيم که اونو از دست دادم
!من 30 سال بدون او زندگي کردم
.آخرش نجاتش داديم
.يئون آ زنده‌ست
دلفين در باغ وحش سئول مرد
!برو بيرون
!از جلو چشمم دور شو
!گمشو
!از جلو چشمم دور شو
تو چته؟
!گمشو
!از زندگيم برو بيرون
...ميدونم چه احساسي داري
!من به تو يا يئون آ احتياجي ندارم
!گمشو، عوضي
.برو بيرون
چند تا مي خواي؟
.يه چندتايي کافيه - .باشه -
!کانگ ته هو
.اين بار من اومدم
.مي خواستم باهات نوشيدني بزنم
هان سو هيون؟
چي شده؟
چطور اومدي؟ - !عجبا -
تعجب کردي بي خبر اومدم؟
بعد 30 سال اينجا چکار مي کني؟
منظورت چيه؟
يادت رفته چه به سر من و يئون آ آوردي؟
چي؟
فکر کردي زندگي آسونه؟
فکر کردي تو خدايي؟
،اگه بعد 30 سال خندان اومدي فکر کردي مي بخشمت؟
!عوضي !گمشو
.ته هو
!ته هو
باغ وحش ما
قلبي به بزرگي يه گوريل
هميشه پيشت هستم، باغ وحش شاد ما
...سو هيون
براي آخرين بار .منتظرت ميمونم
.ما قول داديم از هم جدا نشيم
...خواهش مي کنم
.خيلي دير نکن
.بفرماييد. من پياده ميشم
ته هو
ته هو؟
الو؟
چرا اينقدر طولش دادي؟
تو فرودگاهي؟
...يعد چيزايي که قبل گفتي
من که چيزي نگفتم. ديوونه شدي؟
.آبجو آوردم و زنگ زدم تا چک کنم
!خودت گفتي امروز مياي
چي؟
پروازتُ از دست دادي؟
.معذرت مي خوام. يه اتفاقي افتاده
!هي! بمن بگو
.هفته ديگه با سو آ ميام
سو آ کيه؟
چي؟
دوست دختر پيدا کردي؟ باحاله؟
!چرا بمن نگفتي
.بعدا بهت زنگ مي زنم
چي شده؟
!يئون آ
!چوي يئون آ
!گفتم يئون آ رو رها کن
!سو آ
!يئون آ
!چوي يئون آ
!مراقب باش
!يئون آ
!پدر، من اومدم
پدر؟
اولين مربي خانم فوت کرد
.نمي بينم
!ساکشن
.بده ش بمن
...نه
1985?
!چوي يئون آ
.فوت بسبب خونريزي مغزي
يه لخته خون؟
مگه سي تي اسکن نبود؟
...اگه زودتر برطرف ميشد
...زمان مرگ 4:40
.الان ساعت 00:45 ـه
.من نبايد مي رفتم. معذرت مي خوام
.لطفا نمير
.من زير قولم زدم
!بيا فورا عمل کنيم
واسه چي؟
.برداشتن يه لخته خوني
کجا؟
.پرونده‌شو ديدم. يک لخته خوني رو فراموش کردند
!فورا يه اتاق عمل آماده کن - .ما نمي تونيم -
.اگه عمل نکنيم، ميميره
اگه بين عمل مرد چي؟
!وقت نداريم! يئون آ ميميره
اگه اشتباهي پيش اومد؟
.من هيچوقت خودم نمي بخشم
!پس عملش کن. مثل من پشيمون نشي
تو اجازه ميدي بميره فقط چون نگرانشي؟
!يئون آ هنوز نمرده
.رييس اجازه نميده عملش کنيم
.من انجام ميدم! تو کمک کن
.يه متخصص بيهوشي احتياج داريم
کي آماده‌ست؟
.سونگ هائه وون
.آماده عمل شو
حالتون چطوره دکتر سونگ؟ - شما کي هستيد؟ -
.يه بيمار به عمل جراحي فوري نياز داره
.تو بايد کمک کني
.دوست دختر هان سو هيونه
چرا اينقدر زود بيدار شدم؟
سيتي اسکن مال تو بود؟
چرا اسم تو اينجاست؟
...اوه
.بايد فورا عمل کنيم
.من بايد يه نفرو نجات بدم
!تو بايد خودتُ نجات بدي
.وقت ندارم. ممنونم
!واسه همه چيز ممنونم
...طاقت بيار
...داروي آروم بخش
2:47...
.وقت نداريم صبر کنيم
!دکتر هان
.چاقوي جراحي
.شرمنده که دير کردم
.تو سرپرستي کن
.عمل رو شروع مي کنيم
.همه چيز آماده ست
.ماستوئيد
ماستوئيد
.مته بريس
.ساکشن - .ساکشن -
!دکتر
.يئون آ، پنج دقيقه طاقت بيار
...خواهش مي کنم يئون آ
چه خبره؟
دستور اين عملُ کي داده؟
کي وسط عمل داخل اتاق جراحي مياد؟
تو کي هستي؟
!هان سو هيون! سونگ هائه وون
!عقلتونُ از دست داديد
!مي خواين بيمارستانُ نابود کنيد
.تو يه لخته خونيُ فراموش کردي
چي؟
.يا بيا کمک کن يا برو بيرون
!برو
.احمق ها
دکتر سونگ؟
.در رو قفل کن - .بله، آقا
!عجله کنيد - !بله، آقا -
!سونگ هائه وون
.معذرت مي خوام - !بيايت بريم -
.همينه. ديگه تموم شد
تو حالت خوبه؟
.بقيه رو من انجام ميدم
!فورا در رو باز کن
!بازش کنيد
.اولين عملت خوب پيش رفت
.مراقب بقيش باش
.ممنونم
.من بايد تشکر کنم
.اخرين عمل منم يئون آ بود
.يئون آ
.طاقت بيار
اون يارو کيه؟
.يه دکتره
.يه دکتر از يه جاي دور
!پدر
...سو آ
.سه روزه که بيهوشي
بيهوش بودم؟
.معذرت مي خوام
.خيلي ترسيده بودم
.بابا حالش خوبه
.نگران نباش
.خوشحالم که حالت خوبه
پس از حذف لخته خون وضعيت بيمار ثابت شد
ميدونستي خانم چوي اولين مربي زن کره بود؟
.زن جالبيه
.کاش ميشد موقع نمايش ميديدم
.همين جاست
.اين صخره‌شه
.تدريس مي کنه و ميشينه اينجا بدريا خيره ميشه
.ازين طرف بياين پايين
.ممنونم
.فکرشم نمي کردم پدر تو اين سن بميره. همسن من بود
.تا آخرشم مادرُ فحش ميداد
.شايد دلش واسش تنگ شده بود
.نمي دونست چطور عذرخواهي کنه
يئون آ چطوره؟
.حالش خوبه
همه چيز خوب پيش رفت، مگه نه؟
.معلومه
هيچ اثر جانبي نداشت؟
.هنوز زنده ست
.ما يئون آ رو نجات داديم
.بذار به همين خوش باشيم
.همه چيز خوب پيش رفت
من يئون آ و ته هو رو از دست دادم. چطور خوب پيش رفت؟
حتما بايد بخوشي تموم ميشد؟
.خود داستان مهمه
.فقط زندگيتُ بکن
.آسون نيست
.اين آخرين باريه که همديگه رو مي بينيم
.دلم برات تنگ ميشه، هان سو هيون
.مرد جوان
.حالا، نوبت توئه
.معذرت مي خوام
.اين از دست شما افتاد - .ممنونم -
2مي 1994، ملاقات با مادر سو آ در کنفرانس علمي
.اين يه مورد پيچيده از سندرم قلب چپ هيپوپلازي ست
...سومين و آخرين شرط من
.9سال بعد، يه زن رو توي يه کنفرانس مي بيني
.باهاش يکم وقت بگذرون
.اون مادر سو آست
.شما به کودکان مريض قلبي اميد داديد
شما هم به کنفرانس اومديد؟
.النا هونگ هستم، متخصص قلب و عروق از دانشگاه جانز هاپکينز
.از ديدنتون خوشحالم. من هان سو هيون هستم
.در مورتون کنجکاو بودم
.تزتون جالب بود
.حتما عاشق بچه هاييد
.فکر کنم
.دريا هميشه زيباست
.خيلي زيباست
من؟
الو؟
.النا هستم
منو يادتونه؟
.بله
...ببخشيد که به تنهايي تصميم گرفتم
.ما يه هديه سورپرايز تو زندگي داريم
.يه دختره. شبيه توئه
.سو آ. ما خونه ايم
.نه!سيب زميني! بيا بيرون
.پدر خيلي نگران بود
.اين کتاب منه
.سو آ! بمن زنگ بزن
.خداحافظ، پدر
.تاز پسش بر اومدي
.پيرمرد لعنتي
پدر؟
بريم داخل؟
.نمي خواد
.هواي سرد آدمُ زنده ميکنه
...سو آ
.شرمنده که پدر خوبي نبودم
.اين حرفُ نزنيد
.من آدم لجبازي بودم
.نه
خيلي خوشحال بودم .که دختري مثل تو داشتم
.منم
خوش شانس بودم .که پدري مثل شما داشتم
.پدر - بله؟ -
،اگه دلم واسه کسي تنگ بشه که نمي تونم ببينمش چکار کنم؟
.به اوقات شاد با هم بودن فکر کن
.شادترين لحظاتي که باهاش داشتي
.خاطرات شمارو بهم متصل ميکنه
پدر؟ داري گريه مي کني؟
.نه
.گريه نمي کنم
هان سو هيون (1958~2015) در آرامش بخواب، پدر عزيزم سو آ
پرترنگي
.اينو بخور. رفيق
.ازين به همه چيز رسيدم
...بعد 30 سال دوري، چطور تونستي
احيانا شما ته هو هستيد؟
کي داره مي پرسه؟
.من هان سو آ هستم
يه دختر داشت؟
.بله
.پدر درست مي گفت
.گفت شما آخرين نفري هستيد که تشييع جنازه رو ترک مي کنيد
بابات گفت؟
.بله
.ازم خواست اينو به شما بدم
چي هست؟
.بازش کنيد
به دوست عزيزم ته هو
ميدوني چقدر دلم برات تنگ شده؟
دوستت در زندگي و مرگ، سو هيون
انجمن جانورشناسي چطوره؟
.مثل هميشه‌ست
کشاورزي چطوره؟
.خوبه
چيزي شده؟
سون يونگ بيرونت کرده؟
.نه، اينطور نيست
...يئون آ
.سو هيون فوت کرد
.سرطان ريه داشت
.فکر مي کردم فراموشش کردم
.حالا، انگار بايد فراموشش کنم
...چطور تونست
يئون آ؟
.اينو بخون
.سو هيون 9 بار رفت
...هفت، هشت... نهمي که کنار دريا
!يکي مونده
!سو آ
!بايد يکي مونده باشه
کجاست؟
کجا گذاشته؟
!آهنگ مورد علاقه‌ش
!پيداش کردم
!واقعا هست
.سلام، يئون آ
ته هو؟ منظورت چيه؟
مسافرت در زمان؟ - .درسته -
انتظار داري باور کنم؟
.مسخره‌ست اما حقيقت داره
.سي ساله که تلاش ميکنم فراموش کنم چرا اينکارو مي کني؟
.يئون آ! من برش مي گردونم
چي؟
.من سو هيون رو بر مي گردونم
منظورت چيه؟
!بمن اعتماد کن، يئون آ
اين قرص بخور و بخواب، درسته؟
.بايد بخوابم
چرا خوابم نمي بره؟
نکنه خيلي مضطربم؟
!عجب مکافاتي دارم
!عوضي
!درست راه برو
!من يه پليسم
!منو مسخره کرده
!اي خدا
تو کي هستي؟
چرا اينجايي؟
!واو
!واقعيت داره
!واقعي يا الکي
چطور سوار شدي؟
!احمق
.معذرت مي خوام. بايد بريم بيمارستان بوسان
چرا اونجا؟ - !عجله کن -
ميدوني اين يه ماشين پليسه؟
.ميدونم
!سيگارو ترک کن! لعنتي
تو کي هستي؟
چي؟
...تو کي
!ته هو
!کانگ ته هو هستم
چي؟
رفيقت کانگ ته هو! به قيافه‌م نمي خوره؟
کانگ ته هو؟
!آره، سو هيون
!ته هو
!واقعا خودتي
.صبر کن
چطور اومدي اينجا؟
.واسه اومدن آخرين قرصُ خوردم
.قلبم داره از جاش در مياد
.پس بايد همه چيزو بدوني
.بله، ميدونم - .معذرت مي خوام -
!احمق نادون! بي رحم، احمق لجباز
چرا 30 سال زدي زير رفاقتمون و پيش خودت نگه داشتي؟
30سال همديگه رو نديديم؟ - !درسته -
.معذرت مي خوام. منظوري نداشتم
چرا تا لحظه مردن صبر کردي تا همه چيزو بگي؟
مردن؟
.ديگه بايد برم
.اشکالي نداره، سو هيون
سي سال ديگه همديگه رو مي بينيم. قول ميدي؟
!سي سالُ فراموش کن !بازم همديگه رو مي بينيم
.سي سال خيلي زياده
!نه، 30 سال مثل باد ميگذره
!منتظر هستم - .متاسفم -
دوست دارم، رفيق
!بازم همديگه رو مي بينيم
.ممنونم
...کانگ ته هو
چي شده؟
!سو هيون
!من خيلي احمقم
اگه نشد چکار کنم؟
!سو هيون
!احمق ديوونه
!يادم رفت درباره سرطان ريه بهش بگم
چطور فراموشم شد که بهش هشدار بدم؟
!سو هيون
.توقف بعدي در پارک بزرگ سئول است
.لطفا براي خروج ازين سمت پياده شويد
.لطفا تا توقف کامل، صندلي خود را ترک نکنيد
!به پارک بزرگ سئول خوش آمديد، مکاني براي روياها و ماجراجويي‌ها
!سلام - .به پارک بزرگ سئول خوش آمديد -
چند وقته از هم جدا شديم؟
-= Translated By : Alireza =-